昔聞茲樓峻,飛甍麗城阇②。
仙事久蕪絕,江流空自紆③。
旁矚俯漢沔④,周覽辨荊巫⑤。
浩汗積氣中⑥,恍若泠虛無(wú)⑦。
想像臨眺美,惟應(yīng)人境殊⑧。
徐侯卓才杰⑨,訟平多嘆譽(yù)。
于焉葺頹圮⑩,百栱矜扶疏⑾。
欲暢萬(wàn)古歡,邀我以游娛。
逶迤路修迥,恨無(wú)雙飛鳧⑿。
矯首白云外⒀,遙心落天隅⒁。
【校注】
(1)徐子輿按察:徐子輿,即明代徐中行(?—1578),曾任湖廣僉事。原作“子與”,誤。
(2)飛甍:見(jiàn)《將適郢城三司諸公飲餞余于黃鶴樓作》注(5)。麗:連接。城阇:城門上的望臺(tái)。《爾雅·釋宮》:“阇謂之臺(tái)。”此處指古夏口城,城西南角即黃鶴樓。
(3)紆:縈繞。
(4)漢沔:漢水通稱沔水,于古夏口(今武漢市)入江后,亦稱夏口以下的長(zhǎng)江為沔水。黃鶴樓西臨漢水長(zhǎng)江匯合處,故統(tǒng)稱漢沔。
(5)荊巫:荊山與巫山。荊山,在湖北省西部漢水西岸。巫山,在重慶湖北邊境,長(zhǎng)江穿流其中,形成三峽。
(6)浩汗:亦作“浩瀚”,江水寬廣無(wú)涯。此處指自然景物氣勢(shì)壯闊。氣中:猶胸中。
(7)泠:原作“冷”,誤。朱駿聲《說(shuō)文通訓(xùn)定聲·坤部》:“泠,假借為零?!眽嬋搿L摕o(wú):太空,虛空之境?!稘h書(shū)·司馬相如傳》:“乘虛亡而上遐兮,超無(wú)有而獨(dú)存?!?(8)人境殊:作者以布衣隱遁山林,自處于人境之外,故有此語(yǔ)。
(9)徐侯:徐中行當(dāng)以湖廣按察使司僉事分司武昌道,掌管一方,故尊稱為侯。
(10)于焉:于此。頹圮:指黃鶴樓頹壞坍塌的舊址。
(11)百栱:言黃鶴樓中斗栱眾多。王僧孺《中寺碑》:“萬(wàn)楹百栱,合沓相持?!?矜:莊嚴(yán)地。扶疏:分布其間。
(12)雙飛鳧:鳧,野鴨。《后漢書(shū)·王喬傳》:“喬有神術(shù),每月朔望,常自縣詣臺(tái)朝,帝怪其來(lái)數(shù)而不見(jiàn)車騎,密令太史伺望之,言其臨至,輒有雙 從東南飛來(lái)。于是候 至,舉羅張之,但得一只舄焉?!?(13)矯首:舉首。