波斯短歌行譯箋 其二十五 當(dāng)代 · 鐘錦
七言絕句 押東韻
“來世茫茫今世空”，雞人一語警愚蒙。
金莖露冷建章殿，玉管風(fēng)寒長樂宮。
注：○雞人：《周禮·春官·雞人》：“雞人掌共雞牲，辨其物。大祭祀，夜嘑旦以嘂百官。凡國之大賓客、會(huì)同、軍旅、喪紀(jì)，亦如之。凡國事為期，則告之時(shí)。凡祭祀，面禳釁，共其雞牲。”后專指宮廷值漏者。陸倕 《新刻漏銘》：“坐朝晏罷，每旦晨興，屬傳漏之音，聽雞人之響。”譯原文之Muezzin，蓋回教寺院叫拜樓上報(bào)呼禱告時(shí)刻者也?！?span id="amg5m4b" class='bold'>建章殿：喻漢武求仙之虛無。譯原文“有人也，矚目于明朝?！薄?span id="1m0lrae" class='bold'>長樂宮：喻漢高行樂之虛無。譯原文“有人也，綢繆于今日?！?br />Alike for those who for TO-DAY prepare,
And those that after some TO-MORROW stare,
A Muezzin from the Tower of Darkness cries,
"Fools! your Reward is neither Here nor There."
And those that after some TO-MORROW stare,
A Muezzin from the Tower of Darkness cries,
"Fools! your Reward is neither Here nor There."
