波斯短歌行譯箋 其六 當代 · 鐘錦
七言絕句 押虞韻
詩律長瘖似凍烏，殷勤誰解勸提壺？
不辭唱盡春風媚，添與薔薇一點朱。
注：○詩律句：陳維崧《和荔裳先生韻亦得十有二首》其六：“詩律三年廢，長瘖似凍烏?！贝司渥g原文“大衛(wèi)之歌唇鎖矣”。蓋云歌云詩，其實一也。○殷勤：反復貌?！?span id="3v5vpp5" class='bold'>后漢書·陳蕃傳》：“天之于漢，恨之無已，故殷勤示變，以悟陛下?！薄?span id="tpndlvp" class='bold'>北史·拓拔澄傳》：“澄亦盡心匡輔，事有不便于人者，必于諫諍殷勤不已，內(nèi)外咸敬憚之?！?span id="d5pltrh" class='bold'>提壺：提壺鳥之鳴聲。提壺鳥，亦作“提壺蘆”，“提胡蘆”，即鵜鶘。周紫芝 《提壺蘆》：“提壺蘆，樹頭勸酒聲相呼，勸人沽酒無處沽?！庇靡云?span id="x5pdp1b" class='bold'>原文之夜鶯。其鳴聲皆類勸酒也?！鸪M：原文夜鶯鳴聲之“酒，酒，酒，殷紅酒?！贝私移渎曋?span id="rv91xhb" class='bold'>急促不止也。
And David's lips are lockt; but in divine
High-piping Pehleví, with "Wine! Wine! Wine!
"Red Wine!" the Nightingale cries to the Rose
That sallow cheek of hers to' incarnadine.
And David's lips are lockt; but in divine
High-piping Pehleví, with "Wine! Wine! Wine!
"Red Wine!" the Nightingale cries to the Rose
That sallow cheek of hers to' incarnadine.
