注：○萬象：天地諸物象也。謝靈運(yùn)《從游京口北固應(yīng)詔》：“萬象咸光昭?！?span id="6xj7lrx" class='bold'>一元：《公羊傳·隱公元年》：“元者何？君之始年也?！?span id="rbp4yuy" class='bold'>董仲舒《春秋繁露·玉英》：“謂一元者，大始也?！庇脼闅q之始也?！?span id="gp9hbc9" class='bold'>幽人：幽居之士。《易·履》：“履道坦坦，幽人貞吉?！?span id="o50xwzo" class='bold'>觀化：觀造化之運(yùn)也?！?span id="6glq1sz" class='bold'>莊子·至樂》：“且吾與子觀化而化及我，我又何惡焉！”李白《送岑徵君歸鳴皋山》：“探玄入窅默，觀化游無垠?！贝司渥g原文“玄思之魂退藏于寂”?！鹫l將二句，譯原文“彼寂處也，其枝綴白華，雪色如摩西之手；而耶穌之息，出乎其地中?！?span id="fwub6t9" class='bold'>二典入華言不韻，以儒家“天地之常，以其心普萬物而無心”之意達(dá)之。
Now the New Year reviving old Desires,
The thoughtful Soul to Solitude retires,
Where the WHITE HAND OF MOSES on the Bough
Puts out, and Jesus from the Ground suspires.