《晉書》卷六十六〈陶侃列傳〉～778～
侃在軍四十一載，雄毅有權(quán)，明悟善決斷。自南陵迄于白帝數(shù)千里中，路不拾遺。蘇峻之役，庾亮輕進(jìn)失利。亮司馬殷融詣侃謝曰：「將軍為此，非融等所裁?！箤④娡跽轮?，曰：「章自為之，將軍不知也?！官┰唬骸肝粢笕跒榫?，王章為小人；今王章為君子，殷融為小人?！官┬岳w密好問(wèn)，頗類趙廣漢。嘗課諸營(yíng)種柳，都尉夏施盜官柳植之于己門。侃后見(jiàn)，駐車問(wèn)曰：「此是武昌西門前柳，何因盜來(lái)此種？」施惶怖謝罪。時(shí)武昌號(hào)為多士，殷浩、庾翼等皆為佐吏。侃每飲酒有定限，常歡有馀而限已竭，浩等勸更少進(jìn)，侃悽懷良久曰：「年少曾有酒失，亡親見(jiàn)約，故不敢踰?！棺h者以武昌北岸有邾城，宜分兵鎮(zhèn)之。侃每不答，而言者不已，侃乃渡水獵，引將佐語(yǔ)之曰：「我所以設(shè)險(xiǎn)而禦寇，正以長(zhǎng)江耳。邾城隔在江北，內(nèi)無(wú)所倚，外接群夷。夷中利深，晉人貪利，夷不堪命，必引寇虜，乃致禍之由，非禦寇也。且吳時(shí)此城乃三萬(wàn)兵守，今縱有兵守之，亦無(wú)益于江南。若羯虜有可乘之會(huì)，此又非所資也。」后庾亮戍之，果大敗。季年懷止足之分，不與朝權(quán)。未亡一年，欲遜位歸國(guó)，佐吏等苦留之。及疾篤，將歸長(zhǎng)沙，軍資器仗牛馬舟船皆有定簿，封印倉(cāng)庫(kù)，自加管鑰，以付王愆期，然后登舟，朝野以為美談。將出府門，顧謂愆期曰：「老子婆娑，正坐諸君輩?！股袝诽张c親人曹識(shí)書曰：「陶公機(jī)神明鑒似魏武，忠順勤勞似孔明，陸抗諸人不能及也?！怪x安每言「陶公雖用法，而恒得法外意」。其為世所重如此。然媵妾數(shù)十，家僮千馀，珍奇寶貨富于天府?；蛟啤纲┥贂r(shí)漁于雷澤，網(wǎng)得一織梭，以掛于壁。有頃雷雨，自化為龍而去」。又夢(mèng)生八翼，飛而上天，見(jiàn)天門九重，已登其八，唯一門不得入。閽者以杖擊之，因墜地，折其左翼。及寤，左腋猶痛。又嘗如廁，見(jiàn)一人朱衣介幘，斂板曰：「以君長(zhǎng)者，故來(lái)相報(bào)。君后當(dāng)為公，位至八州都督?！褂猩葡嗾邘煿缰^侃曰：「君左手中指有豎理，當(dāng)為公。若徹于上，貴不可言?！官┮葬槢Q之見(jiàn)血，灑壁而為「公」字，以紙裛手，「公」字愈明。及都督八州，據(jù)上流，握強(qiáng)兵，潛有窺窬之志，每思折翼之祥，自抑而止。
侃在軍四十一載，雄毅有權(quán)，明悟善決斷。自南陵迄于白帝數(shù)千里中，路不拾遺。蘇峻之役，庾亮輕進(jìn)失利。亮司馬殷融詣侃謝曰：「將軍為此，非融等所裁?！箤④娡跽轮?，曰：「章自為之，將軍不知也?！官┰唬骸肝粢笕跒榫?，王章為小人；今王章為君子，殷融為小人?！官┬岳w密好問(wèn)，頗類趙廣漢。嘗課諸營(yíng)種柳，都尉夏施盜官柳植之于己門。侃后見(jiàn)，駐車問(wèn)曰：「此是武昌西門前柳，何因盜來(lái)此種？」施惶怖謝罪。時(shí)武昌號(hào)為多士，殷浩、庾翼等皆為佐吏。侃每飲酒有定限，常歡有馀而限已竭，浩等勸更少進(jìn)，侃悽懷良久曰：「年少曾有酒失，亡親見(jiàn)約，故不敢踰?！棺h者以武昌北岸有邾城，宜分兵鎮(zhèn)之。侃每不答，而言者不已，侃乃渡水獵，引將佐語(yǔ)之曰：「我所以設(shè)險(xiǎn)而禦寇，正以長(zhǎng)江耳。邾城隔在江北，內(nèi)無(wú)所倚，外接群夷。夷中利深，晉人貪利，夷不堪命，必引寇虜，乃致禍之由，非禦寇也。且吳時(shí)此城乃三萬(wàn)兵守，今縱有兵守之，亦無(wú)益于江南。若羯虜有可乘之會(huì)，此又非所資也。」后庾亮戍之，果大敗。季年懷止足之分，不與朝權(quán)。未亡一年，欲遜位歸國(guó)，佐吏等苦留之。及疾篤，將歸長(zhǎng)沙，軍資器仗牛馬舟船皆有定簿，封印倉(cāng)庫(kù)，自加管鑰，以付王愆期，然后登舟，朝野以為美談。將出府門，顧謂愆期曰：「老子婆娑，正坐諸君輩?！股袝诽张c親人曹識(shí)書曰：「陶公機(jī)神明鑒似魏武，忠順勤勞似孔明，陸抗諸人不能及也?！怪x安每言「陶公雖用法，而恒得法外意」。其為世所重如此。然媵妾數(shù)十，家僮千馀，珍奇寶貨富于天府?；蛟啤纲┥贂r(shí)漁于雷澤，網(wǎng)得一織梭，以掛于壁。有頃雷雨，自化為龍而去」。又夢(mèng)生八翼，飛而上天，見(jiàn)天門九重，已登其八，唯一門不得入。閽者以杖擊之，因墜地，折其左翼。及寤，左腋猶痛。又嘗如廁，見(jiàn)一人朱衣介幘，斂板曰：「以君長(zhǎng)者，故來(lái)相報(bào)。君后當(dāng)為公，位至八州都督?！褂猩葡嗾邘煿缰^侃曰：「君左手中指有豎理，當(dāng)為公。若徹于上，貴不可言?！官┮葬槢Q之見(jiàn)血，灑壁而為「公」字，以紙裛手，「公」字愈明。及都督八州，據(jù)上流，握強(qiáng)兵，潛有窺窬之志，每思折翼之祥，自抑而止。
