余既倦游，退老于鄉(xiāng)，五畝之園，手自鋤荒，封植群木，位置眾芳，桃柳易蕃，次則海棠，密密疏疏，稍已著行。曾不數(shù)年，類為物??。疑此三者，盛于春陽，如人蚤達，理不得長。橙柚冬實，而華絕香，梅至高寒，桂尤堅剛，俄亦復然，不可測量。余靜觀之，樹固如常，忽有小竅，僅若針铓，浸淫不止，穿穴其傍，叩之空空，望之幢幢。其拂檐出屋者可伐而薪，參天合抱者可拔而僵也。余周行四顧，嘆息徬徨。客曰：嘻！有蠹焉，為樹之殃，先齧其心，伏于膏肓，如人內(nèi)潰，發(fā)為疽瘍。以小喻大，可得而詳。由身言之，蛾眉伐性，豹胎腐腸，尸蟲瞷睡，讒于上蒼，雖有老彭，化為小殤。由天下國家言之，鼠食郊牲，雀耗太倉，群狐隳城，聚蟻決防，眇綿不察，以至敗亡。蓋身也、天下國家也，皆未免于有蠹，子徒憂樹之枯朽，而不憂身之危脆與天下國家之趨于季漢末唐，是謂小知，見哂大方。有佳禽焉，擇木深藏，性尤憎蠹，求索皇皇，且鳴且啄，或集或翔，丑類蕃滋，莫損毫芒。譬之精衛(wèi)，欲填?茫，力微黨孤，抱志未償。曾不如傍邑之種橘者，用功甚簡，歲歲大穰，千林凍槁，萬顆弄黃。主人深居，初不下堂，命挑蠹者，以時掃攘。視蠹所在，猶手探囊，雖累萬株，無一夭傷。余矍然起謝曰：古有所謂貫虱之射手，承蜩之痀僂，客所稱道，非若人否？幸客介余，往造其宇，同載而歸，北面學圃。