共34，分2頁(yè)顯示 2 下一頁(yè)
詞
澳洲墨爾本大學(xué)居浩然教授，于一九七一年來(lái)夏威夷大學(xué)暑期班任教，每當(dāng)課余之暇，好吟詩(shī)遣興，以述檀島風(fēng)物人情之勝，如贈(zèng)李方桂博士夫婦之“河?xùn)|獅吼吾不怕，本家老子是神仙”等句，詼諧多趣，令人忍俊不禁。每有佳作，余必和之，一日之內(nèi)，竟謅成十首之?dāng)?shù)。率爾操觚，類同打油，乃美其名竹枝詞，蓋紀(jì)實(shí)也。
地處東西扼要渠，人民各異樂(lè)同居。
由來(lái)種族多歧視，到此相安亦太奇。
注：檀香山，為孫中心先生革命策源地，位于三藩市及東京之間，乃美國(guó)最有名五十大城市之一。聯(lián)邦政府之東西文化中心（EastWestCenter）即附設(shè)于夏威夷大學(xué)（UniversityoffHawaii）內(nèi)。當(dāng)?shù)鼐用?，除白種人及夏威夷人外，尚有中國(guó)、日本、韓國(guó)、越南、印尼，以及菲律賓等人，然以日本人為最多，均能和睦相處，絕無(wú)任何種族歧視。目前美國(guó)政府最感棘手之黑白問(wèn)題，在此則毫無(wú)所聞。惟生活程度高昂，遠(yuǎn)過(guò)紐約及華盛頓也。
陣陣風(fēng)因送爽起，絲絲雨為潤(rùn)花來(lái)。
一年好景常如此，不作神仙亦快哉。
注：檀島氣候宜人，無(wú)飄風(fēng)驟雨之患；尤以彩虹谷（ManoaValley）為居家之理想地。其地晨昏多雨，氣候涼爽異常，因之花木繁盛，隨處可見(jiàn)，嫣紅翠綠，耀人眼簾。游客多終日徘徊，留連忘返，真神仙福地也。世所聞名之天堂公園（ParadisePark），即在山后。
奧鴉湖賓是菠蘿，椰雨蕉風(fēng)好夢(mèng)多。
我自戀卿卿戀我，雙雙攜手唱山歌。
注：奧鴉湖，即Oahu之粵語(yǔ)譯音，系夏威夷之第二大島，乃檀香山（Honolulu火奴魯魯）所在地；為政治、軍事、文化及商業(yè)之重心，以菠蘿產(chǎn)量為出口大宗，全年收入，僅次于旅游事業(yè)。氣候四季如一，無(wú)臺(tái)風(fēng)、地震等天然災(zāi)害。島上男女均嗜歌舞，尚冶游，尤以女子追求男子之風(fēng)頗盛，為其他各地所罕見(jiàn)，亦一異也。
位記基旁一望遙，少年兒女各相邀。
逢人競(jìng)道檀山好，結(jié)伴灘頭去弄潮。
注：位記基，為Waikiki之粵語(yǔ)譯音，乃奧鴉湖島著名之海灘。周圍旅社林立，為觀光勝地。其酒店之多，僅次于紐約，占世界第二位。其地海濤洶涌，高數(shù)十丈，如乘板于其上滑行，在岸頭遙望，雙足凌空，飄然而下，一如神人，自天外飛來(lái)，通稱RideSurf，為青年男女所喜好之運(yùn)動(dòng)。老年人則多徘徊于街市，談笑自若，終年如一日，蓋不知人間尚有因饑餓、寒冷而致死者，誠(chéng)太平洋中之樂(lè)園也。俗謂最宜于夏威夷者有兩種人：一為newlywed（即新婚者）；一為nearlydead（即養(yǎng)老者），非虛語(yǔ)也。
花環(huán)一戴喜重重，亞努霞聲處處通。
香吻亂飛緣底事，迎來(lái)送往樂(lè)無(wú)窮。
注：夏威夷人，喜結(jié)花環(huán)，俗呼曰“乃依”，英名為L(zhǎng)ei，無(wú)論男女老幼，每逢盛會(huì)或節(jié)日，均掛在頸上。其花或紅、或白、或黃、或紫顏色各異，望之極為美觀。亞努霞，為夏威夷語(yǔ)Aloha之粵語(yǔ)譯音，若以國(guó)語(yǔ)譯之，應(yīng)為“阿老哈”，原為“愛(ài)”，與英文之Love相若，但用途較廣，凡迎賓、送客、相互問(wèn)安或?yàn)槿俗８５?，皆可用之；因而夏威夷洲之別名為“亞努霞洲”（Alohastate），亦有深意存為。另外，檀香山尚有一特殊機(jī)構(gòu)，名曰“夏威夷旅游局”（HawaiiVisitorBureau），專門代人辦理迎送事務(wù)，或在碼頭，或在機(jī)場(chǎng)。操此業(yè)者，多為十七、八歲妙齡女郎，均著夏威夷長(zhǎng)裝禮服，通稱“姆姆”（muumuu）站立碼頭或機(jī)場(chǎng)出入口處，先為其所迎送之每位旅客戴以花環(huán)。亦有僅在其胸前配以紫色蘭花者，然后繼之以吻，并呼“亞努霞”，以示歡迎或送別之意。為旅客添此一段春色，其效果之佳，不言而喻也。
夏無(wú)酷暑冬無(wú)寒，一襲單衣四季穿。
最是農(nóng)夫方便處，耕耘不用歷書看。
注：檀香山氣候極佳，絕無(wú)祁寒酷暑之感，故服飾盡量從簡(jiǎn)，穿西裝、結(jié)領(lǐng)帶者至為罕見(jiàn)。農(nóng)夫操作，隨時(shí)播種，隨時(shí)收穫；既無(wú)一定之節(jié)候言，亦不知有春耕、夏耘、秋收、冬藏之分，非如我國(guó)農(nóng)民之必用歷書也。
碧海青天夏日長(zhǎng)，袒胸露臂事尋常。
紅男綠女隨時(shí)見(jiàn)，赤足跣行走四方。
注：夏威夷多藍(lán)天白云，與碧綠海水相互輝映，望之如置身圖畫，為美國(guó)其他各大都市所少見(jiàn)。加以海灘特多，居民好戲水，因而在街道中，常有袒胸露臂之男女，招遙過(guò)市，甚至女人有不戴奶罩者，行人亦不以為異。雖有穿服裝者，男則多著亞努霞恤（AlohaShirt）一件，若非大紅，則必大綠，或黑白相間，即通稱之夏威夷衫是也。女則多著“姆姆”，長(zhǎng)短不一，顏色極為鮮艷。一般人均不穿鞋，赤足而行，即在課室中之男女學(xué)生，亦往往如此也。
雨后殘霞無(wú)限嬌，夕陽(yáng)依舊在山腰。
彩虹谷里閑行遍，芒果香甜滿樹(shù)梢。
注：彩虹谷，原名為ManoaValley，乃夏威夷大學(xué)所在地。Manoa系夏威夷語(yǔ)，意即英文之Rainbow粵人譯為“曼那”，其地多雨，雨后輒有彩虹自山谷中涌出，有時(shí)一道，有時(shí)二道，甚至有三道者，相互襯托而橫貫天際，斜陽(yáng)自半山照之，七彩輝映，蔚為奇觀。谷中家家種芒果（Mango），亦寫作杧果，每年六、七月，繁枝密葉，垂垂?jié)M樹(shù)。微風(fēng)輕拂，則香甜之氣，陣陣飄來(lái)。隨手采摘，主人不禁。其狀紅嫩似蘋果，與臺(tái)灣、曼谷、菲律賓等地所產(chǎn)者不同。啖之水多而味甘，猶中國(guó)之蜜桃然，亦檀島之一寶也。
鉆石山前花亂開(kāi)，野餐人散鳥(niǎo)飛來(lái)。
嬉皮猶唱呼拉曲，重抱吉他舞一回。
注：鉆石山原名DiamondHead，山下花木扶疏，風(fēng)景秀麗。公園中土地廣闊，綠草如茵，為郊游之理想地。每當(dāng)夕陽(yáng)西下，游人將散之際，附近動(dòng)物園中之白鴿，成群而至，環(huán)繞左右，心胸為之一暢。輒有三三兩兩之男女嬉皮（Hippies），在椰子樹(shù)下，手揮類似吉他（Guitar）之四弦琴（土人稱為Ukulele。Uku意即昆蟲；Lele意即跳動(dòng)。蓋言手指之撥弄，輕快靈活，若昆蟲之跳動(dòng)然）。跳呼拉（Hula）舞，唱當(dāng)?shù)孛裰{，亦人間之一樂(lè)也。
珍珠港外水連天，猶見(jiàn)當(dāng)時(shí)作戰(zhàn)船。
國(guó)際風(fēng)云何日轉(zhuǎn)，太平洋望太平年。
注：珍珠港，原名PearlHarbor，由于第二次世界大戰(zhàn)而舉世聞名。美軍在港口海中興建一船形紀(jì)念亭，亭中壁上刻有傷亡將士名單。與亭毗連處，尚有作戰(zhàn)之遺跡。為日軍所炸沉之阿瑞桑那（Arizona）號(hào)戰(zhàn)艦，雖事隔二十余年，迄今尚有油花，不斷自海水中飄出，歷歷可見(jiàn)。目前國(guó)際局勢(shì)，仍然混亂，戰(zhàn)禍連作不息，游客到此，匪特吊古，亦且傷今也。
長(zhǎng)空大雁飛忙。
晚煙蒼。
片片池塘荷葉、半枯黃。
獨(dú)行慣，有誰(shuí)伴，夜生涼。
隔院吹來(lái)陣陣桂花香。
云間遙望孤鴻渺，思量幾度情難了。
風(fēng)起太平洋，落紅遍地香。
故國(guó)重回首。
嘆我飄零久。
何處是家山，欲歸行路難。
