■杜正倫《北門侍宴》詩：〔闞名徒上月，鄒辨詎談天？〕上句用吳闞澤見名在月 中事也，作〔十月〕者謬。

■老杜《春夜宴左氏莊》曰〔檢書燒燭短，看劍引杯長〕，一作〔說劍〕，〔說〕 字不如〔看〕字之深?！锻嬖鲁蕽h中王》曰〔關(guān)山同一照〕，一作〔一點〕，〔照 〕字不及〔點〕字之秀。黃白山評：〔此本用修之誤。予謂就本句論，似乎『點』 字勝〕『照』字，若合二句讀之，『關(guān)山同一照，烏鵲自多驚』，語氣自相喚應(yīng)。 杜固以月比君，以烏鵲自比，可見作『點』字者是擔(dān)板漢耳?！?/p>

■薛維翰《春女怨》曰： 白玉堂前一樹梅，今朝忽見數(shù)花開。兒家門戶重重閉，春色因何入得來？ 〕以苦思激成快響奇想，舒其楚志，全在〔重重〕二字，拙手改為〔尋常閉〕，便 寬泛不激烈矣。凡誤字有不必辨者，如李義山〔夢為遠(yuǎn)別啼難喚〕，必不是〔換〕 ，〔年華憂共水相催〕，必不是〔●〕，此直可以心斷之，不須兩載。

■王建《鏡聽詞》，今皆作〔卷帷上床喜定定，與郎裁衣失翻正?！嘲础短圃娬?》乃〔不定〕也。兩字相懸，豈止尋尺。元微之悼亡詩，集作〔顧我無衣搜藎篋〕 ，〔藎〕字殊不可解，后遇善本，乃是〔畫〕字。

■李郢《春日題山家》，極多警句，中云〔燕靜銜泥處，蜂喧抱蕊回〕，思路曲折 ，造語亦工。余嘗嫌其〔處〕字不惟不及〔回〕字之響，且下一句中含三意，上止 兩意。后偶得元板書觀之，乃〔燕靜銜泥起〕，殊為快然。因嘆古人受誣如斯者， 殆不可勝數(shù)。

■楊大年〔風(fēng)來玉宇烏先覺〕，有作〔轉(zhuǎn)〕字者，便意味索然；〔轉(zhuǎn)〕字意已具于 〔覺〕字內(nèi)也。詩貴含蓄，忌淺露，雖一字實分徑庭。

■溫飛卿《錦城曲》曰： 蜀山攢黛留晴雪，簝筍蕨芽縈九折。江風(fēng)吹巧剪霞綃，花上千枝杜鵑血。 杜鵑飛入巖下叢，夜叫思?xì)w山月中。巴水漾情情不盡，文君織得春機(jī)紅。 怨魄未歸芳草死，江頭學(xué)種相思子。樹成寄與望鄉(xiāng)人，白帝荒城五千里。 按新舊本無不作〔五十里〕者，獨楊士弘《唐音》遺響作〔五千里〕。細(xì)味語氣， 當(dāng)以〔千〕字為美，若止五十里，亦安用望，又安用寄？

■王灣《北固山下》曰：〔潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸〕，或作〔兩岸失〕，非是。 凡波浪洶涌，則隔岸不見，波平岸始出耳。〔闊〕字正與〔平〕字相應(yīng)，猶〔懸〕 字與〔正〕字相應(yīng)。若使斜風(fēng)，則帆欹側(cè)不似懸矣。黃白山評：〔平猶滿也。凡潮 落則岸邊之地盡見，故覺其狹，潮滿則岸邊之地為水所沒，故覺岸闊。茍識其意， 則作『失』字亦可，蓋指岸邊之地而言。然覺『闊』字妙些。賀力辨正此字，而究 竟失作者之意，總之誤認(rèn)『平』字作『落』字也?！?/p>

■劉慎虛《海上詩送薛文學(xué)歸海東》曰： 有時近仙境，不定若夢游?；蛞娗嗌?，孤山百里秋。 《唐詩紀(jì)事》作〔或見青色石，孤山百丈秋〕?！舶倮铩匙浴瘛瘛瘛瘛瘛瘢蛞婈P(guān) 合。