如此乾坤，待臥龍而不起；
正當(dāng)風(fēng)雨，失鳴雞其奈何。
五百應(yīng)真中健者，流傳十八取三人。
屑長委地不計世，腹大著袋好藏身。
吾何畏者足當(dāng)虎，視若無焉能使馴。
于世無爭亦無懼，只應(yīng)摩詰與傳神。
立國扶桑近日邊，外稱帝國內(nèi)稱天。
縱橫八十三州地，上下二千五百年。
注：日本國起北緯線三十一度，止四十五度；起偏東經(jīng)線十三度，止二十九度；地勢狹長。以英吉利里數(shù)計之，有十五萬六千六百零四方里。全國瀕海，分四大島、 九道。戶八百萬，男女共三千三百萬有奇。一姓相承，自神武紀(jì)元至今歲己卯明治十二年，為二千五百三十九年。內(nèi)稱曰天皇，外稱曰帝國。隋時推古帝上煬帝書， 自名日出處天子。余此詩采摭諸書，曰皇曰帝，悉從舊稱，用《公羊傳》“名從主人”之例也。
紀(jì)事只聞《籌海志》，征文空誦送僧詩。
未曾遍讀《吾妻鏡》，慚付和歌唱《竹枝》。
注：《山海經(jīng)》已述倭國事，而歷代史志，于輿地風(fēng)土，十不一真。專書惟有《籌海圖編》，然所述薩摩事，亦影響耳（《明史·藝文志》有李言恭《日本考》五 卷、侯繼高《日本風(fēng)土記》四卷，書皆不行于世。余從友人處假有《風(fēng)土記》抄本，不著撰人，未審是侯本否？書極陋，不足觀）。唐人以下，送日本僧詩至多，曾 不及風(fēng)俗。日本舊已有史，因海禁嚴(yán)，中土不得著于錄。惟朱竹坨收《吾妻鏡》一部，故不能詳。士大夫足跡不至其地，至者又不讀其書，謬悠無足怪也。宋濂集有 《日東曲》十首，《昭代叢書》有沙起云《日本雜詠》十六首。宋詩自言問之海東僧，僧不能答，亦可知矣。起云詩僅言長崎民風(fēng)，文又甚陋，至尤西堂《外國竹枝 詞》，日本止二首。然述豐太閣事，已謬不可言。日本與我僅隔衣帶水，彼述我事，積屋充棟，而我所記載彼，第以供一噱，余甚惜之。今從大使后，擇其大要，草 《日本志》成四十卷，復(fù)舉雜事，以國勢、天文、地理、政治、文學(xué)、風(fēng)俗、服飾、技藝、物產(chǎn)為次，衍為小注，串之以詩。余雖不文，然考于書，征于士大夫，誤 則又改，故非向壁揣摩之談也。第不通方言，終慮多謬，愿后來者訂正之耳。此詩征引日本書籍，不能不仍用其年號。《日本史》中土少傳本，惟近世李氏申耆《紀(jì) 元篇》、林樂知《四裔年表》，雖偶有誤，尚可考其世也。余別作《中東年表》附《日本志》。詩中所有年號世系，今不復(fù)詳注。光緒龍飛紀(jì)元五年春三月，遵憲自識。
此詩，光緒己卯上之譯署，譯署以同文館聚珍板行之。繼而香港循環(huán)報館、日本鳳文書坊又復(fù)印行。繼而中華印務(wù)局、日本東、西京書肆復(fù)爭行翻刻，且有附以 伊呂波及甲乙丙等字，衍為注釋，以分句讀者。乙酉之秋，余歸自美國，家大人方榷稅梧州，同僚索取者多，又重刻焉。丁酉八月，余權(quán)臬長沙，見有懸標(biāo)賣詩者， 詢之，又一刻本。今此本為第九次刊印矣。此乃定稿，有續(xù)刻者，當(dāng)依此為據(jù)，其他皆拉雜摧燒之可也。戊戌四月，公度又識。
郁郁龍象山，松柏森蒼蒼。
中有丹山鳥，哀鳴復(fù)回翔。
樹下即方池，池旁多鴛鴦。
封缸有美酒，羅列東西廂。
新婦廚下來，徐徐捧羹湯。
長孫華蘤冠，幼孫明月珰。
再拜拜壽母，愿母舉一觴。
呼瀟汝來前，未言淚盈眶。
瞿瞿心目中，曷嘗須臾忘！
汝父初聞喪，星奔去澄江。
露宿衣難斯，雨泣鈴郎當(dāng)。
沈沈永寧城，凄風(fēng)搖陰房。
切脈雰亂絲，背面欹空床。
病名我不知，何由知醫(yī)方？
回頭看我面，眼語諸兒郎。
復(fù)指白衣冠，當(dāng)作收斂裝。
汝時口啖餅，學(xué)哭嬉柩旁。
為汝換錦袍，隨兄爇爐香。
朝發(fā)滬州頭，丹旐魂飛揚。
暮宿巴江尾，白雞鳴悽愴。
體夫詈重棺，騎奴嘲空囊。
家有垂白母，猶待兒治喪。
遙遙二千里，如何到家鄉(xiāng)？
明年汝兄歸，捧棺交汝兄。
逝者遂已矣，存者稱未亡。
我今七十三，忽忽四十霜。
食梅難得甜，啖蔗難得漿。
何圖見孫曾，驩笑同此堂。
瀟也奉母言，手書告其朋。
同年黃遵憲，曾歷各海邦。
西俗重婦女，安居如天堂。
一簪值十萬，一衣百萬強。
登樓客持裾，試馬夫引韁。
夢中不識役，矧乃身手當(dāng)。
雖則同女身，苦樂何參商？
吁嗟三代后，女學(xué)將毋忘。
執(zhí)業(yè)只箕帚，論功惟酒漿。
所托或寒微，持身備嬪嬙。
拳拳事女君，縮縮足循墻。
人權(quán)絀已甚，世情習(xí)為常。
周婆欲制禮，胡兒惟有娘。
將此語人人，人人疑荒唐。
人生于父母，猶戴日月光。
同是鞠育恩，誰能忍分張？
當(dāng)時黔蜀交，塞道嗥豺狼。
驅(qū)兒就兄學(xué)，虎口兒勿驚。
黃巾動地來，捉人鎖瑯珰。
棄家匿深山，視盎無宿糧。
蜀姜與蜀錦，殷勤遠(yuǎn)寄將。
口書勉兒學(xué)，兒學(xué)毋怠荒。
山中多黃檗，甘苦母自嘗。
母苦兒則知，不知母何望？
瀟今富學(xué)行，非母曷有成。
斯實備父德，豈徒慰姑嫜。
作婦甘卑屈，為親宜顯揚。
顯揚萬分一，恩義終難詳。
盤龍恭人誥，雕螭節(jié)孝坊。
悠悠《鹿鳴》詩，并坐歌笙簧。
歌我《述德篇》，彤管何芬芳。
持謝有母人，念茲永勿忘！
廣南古奧區(qū)，魁奇所叢育。
我友黃長睿，負(fù)才尤絕俗。
劬古得謨觴，討今圖畿服。
十上不得志，神駒恥趢趗。
爰作汗漫游，西行指柳谷。
在昔遼大石，曾收印都族。
元祖見角端，亦著《親征錄》。
兩朝逞兵棱，皆至海西曲。
沈何號方聞，迄未定員幅。
煩君亟考實，歸來共揚搉。
大典圖書淵，漁獵資來學(xué)。
歲久漸淪蕪，往往山巖伏。
頗聞倫敦城，稿尚盈兩屋。
愿君勤搜訪，寄我采遺目。
宣廟昔季年，海氛始漸張。
煙禁既大弛，五口遂通商。
埔頭日以辟，遍地班蘭裳。
邇來設(shè)海部，相率談自彊。
既購克虜炮，復(fù)置毛瑟槍。
峨峨鋼鐵甲，靡千億佛郎。
利器不善用，適以赍盜糧。
金錢日外溢，卮漏未渠央。
生民剝膏血，坐是羸且尪。
小夫騖執(zhí)利，狗態(tài)而憋腸。
器必尚服匿，食以羅湩漿。
舌人語粗解，著論已汪洋。
鄒衍書未讀，便欲非三王。
藉此弋聲譽，取爵如爛羊。
可憐好家居，都被纖兒撞。
望君作砥柱，努力事修攘。
管子權(quán)輕重，商務(wù)即濫觴。
墨子著經(jīng)說，起重理已詳。
禮失求諸野，制夷師夷長。
要令重九譯，事我皇哉唐。
誰謂君為異人者，我觀君道得毋同。
詩言起訖一生事，眼有東西萬國風(fēng)。
燕處危巢豈有命，龍游涸澤竟無功。
便偕鄒子論三樂，也讓行歌帶索翁。
愁來遍攬前人句，讀至遺山興亦闌。
容有數(shù)聲入清聽，何曾一氣作殊觀。
乾坤落落見君好，冰雪沈沈相對寒。
剩恨楊云猶賤在，不虞千世少人看。
題其后曰：「詩意若曰，公度之人處于今世，則不能異人；而公度之詩傳之后世，則誠異耳。然此二詩乃不能絕佳，故知贈送之作，必若李白所謂『揄揚九重萬乘主，謔浪赤墀青瑣賢』，方足以盡其磊落之概。至以同道相贈答，雖杜公懷李諸作，亦殊乏奇觀。何者？其氣平而其志莫由深隱也。公度以為何如？」
行蹤十載遍垓埏，回視齊州九點煙。
欲為金輪開世界，未容玉斧畫山川。
島夷史續(xù)吾妻鏡，青廟誰傳我子篇。
攜手黃金臺上望，即今誰薦賈生賢。
叔度汪汪千頃波，伯鸞遁跡五噫歌。
我今重走邯鄲道，奈爾吳船聽雨何。
