注：(1) 黛眉消盡：黛眉的顏色已經(jīng)消褪而無(wú)心重描。 (2) 倩：請(qǐng)托，懇求。見(jiàn)第172首注。 (3) 綰暮煙：綰（wǎn音晚），系結(jié)。唐張祜《雜曲歌辭楊柳枝》：“凝碧池邊斂翠眉，景陽(yáng)臺(tái)下綰青絲。” (4) 裊：這里謂飄舞。清張宗松《掃花游》詞：“看殘柳池塘，飛絮猶裊?！?(5) 恨愁綿：愁和恨綿綿悠長(zhǎng)。 (6) 陽(yáng)關(guān)：古曲《陽(yáng)關(guān)三疊》的省稱，泛指離別時(shí)唱的歌曲。唐李商隱《飲席戲贈(zèng)同舍》：“唱盡陽(yáng)關(guān)無(wú)限迭，半杯松葉凍頗黎。” (7) 青光：此指春光。唐李涉《與弟渤新羅劍歌》：“青光好去莫惆悵，必?cái)亻L(zhǎng)鯨須少壯。”
附寄陳怡萱女史書(1)
住隔鄉(xiāng)城，聽(tīng)芳聲之遠(yuǎn)播。身依閨閣，實(shí)慕想之徒殷(2) 。遙企蘭芬，只輸蒲拜(3) 。辰維怡萱契姊，新妝納祜，麗景延康(4) 。所欣柳絮才情(5) ，足比珠璣之咳唾(6) ；就識(shí)(7) 藍(lán)田美種，毓成江漢之英華(8) 。盥讀數(shù)回，撲塵三斛(9) 。娟自愧深閨弱質(zhì)，粗學(xué)耽吟(10) ，況兼俗累多多，終難持料(11) 。邇來(lái)筆墨姻緣，半消磨于米鹽量計(jì)、兒女笑啼中矣(12) 。歲月蹉跎，寄予懷于東閣(13) ；關(guān)山修阻，望彼美于西方(14) 。倘能后會(huì)之有期，即系夙緣之不淺(15) 。謹(jǐn)遵元韻，不揣效顰(16) 。奉錄妝臺(tái)，即希斧削(17) 。
注：(1) 陳怡萱：蘄春人，有詩(shī)才，早年孀居，與費(fèi)墨娟常有書信來(lái)往。女史：古代女官名，由知識(shí)婦女充任。后用以對(duì)知識(shí)婦女的美稱。 (2) “身依”句：因在閨閣之中無(wú)法晤面，只能徒自仰慕。慕想，仰慕。殷，深切。 (3) “遙企”句：意思是說(shuō)只能在遠(yuǎn)方向你致以敬意。企，踮起腳來(lái)仰望。蘭芬，對(duì)對(duì)方的美稱。輸，獻(xiàn)。蒲，草席。蒲拜，席地而拜。 (4) 辰維：猶“恭維、即維、伏維、仰維”，一般用在書信中作恭維語(yǔ)，有“恭祝”之意。契姊，猶言親姐姐。契，投合、情義相投。納祜（hù音戶），納福。延康，延年安康。 (5) 柳絮：南朝宋劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)言語(yǔ)》：“謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：‘白雪紛紛何所似？'兄子胡兒曰：‘撒鹽空中差可擬。'兄女曰：‘未若柳絮因風(fēng)起。'公大笑樂(lè)?！薄靶峙?，即謝道蘊(yùn)。后遂以“柳絮”為典，多指才女或佳句。 (6) 咳唾：本指咳嗽吐唾液的聲音?！肚f子漁父》：“竊待于下風(fēng)，幸聞咳唾之音以卒相丘也?！焙笠浴翱韧佟狈Q美他人的言語(yǔ)、詩(shī)文等。李白《妾薄命》詩(shī)：“咳唾落九天，隨風(fēng)生珠玉。” (7) 就識(shí)：識(shí)得。 (8) 藍(lán)田：地名，在陜西省，以產(chǎn)美玉聞名。漢班固《西都賦》：“陸海珍藏，藍(lán)田美玉?！泵婪N，美好的物種。毓，孕育。江漢，陳怡萱居蘄春長(zhǎng)江之濱。 (9) “盥讀”句：全句皆自謙之詞，謂沐浴振衣，虔誠(chéng)地捧讀陳怡萱女史寄來(lái)的詩(shī)作。盥，洗。撲塵，撲去身上的塵土。三斛，言塵土之多。按：三斛，《湖北文征》作“三斗”，今據(jù)張氏藏本改正。 (10) 耽吟：專心致力于吟詩(shī)。 (11) “俗累”句：謂諸多世俗間繁雜的事務(wù)難以應(yīng)付。持料：處理、料理。 (12) “邇來(lái)”句：全句謂近來(lái)寫詩(shī)的情趣，多半已消磨在柴米油鹽的計(jì)量和對(duì)幼兒的照料中去了。邇（ěr音耳）來(lái)，近來(lái)。唐韓愈《寒食日出游詩(shī)》：“邇來(lái)又見(jiàn)桃與梨，交開紅白如爭(zhēng)競(jìng)?！惫P墨姻緣：指與寫詩(shī)的緣分。 (13) 東閣：指陳怡萱習(xí)文寫詩(shī)之閨閣?！皷|閣”，在行文上與下句“西方”偶對(duì)。蘄春與陽(yáng)新分別位于長(zhǎng)江兩岸，蘄春在陽(yáng)新的東邊。 (14) “關(guān)山”句：修阻：關(guān)山路途遙遠(yuǎn)而阻隔。彼美，對(duì)對(duì)方的美稱。西方：謂費(fèi)墨娟的居地。 (15) 即系夙緣：那就是前生的因緣。 (16) “謹(jǐn)遵”句：元韻，原韻。不揣，猶言不自量，多用作謙詞。效顰，東施效顰。全句謂不揣淺陋，依照陳怡萱詩(shī)作的原韻題寫和詩(shī)。 (17) 奉錄：奉呈抄錄的詩(shī)作。